Gledali ste... Juče su me uhvatili rodoljubi.
Zapamtite im ime - Torov čekić.
Trebamo biti pažljiviji. Moj krvni brat postavlja pitanja
a znaš šta će mi se dogoditi ako se to kod kuće sazna.
Ali ne moraš se vratiti kući. - To je taj idiot Finur.
Ako vas opet vidim zajedno
reći ću tvom krvnom bratu o tvom posebnom odnosu sa Vikingurom.
Vaši su otisci na pištolju ali i Finurova krv.
Vaš je tata bio u svađi sa braćom i sestrama.
Ne sa Elin, iako se udala za tog gada.
Tu je i tatin brat, Oli, koji je oženio moju majku.
Zašto bi hteo povrediti vašu sestru? - Gisli!
Rekla mi je da on misli da mu ona nešto duguje.
Znaš li šta bi to moglo biti? - Ne.
U šta si se to upleo, sine. Jesi li ubio Finura Grimsona?
Ovo trebaš da vidiš. Finur je ubijen između 23:00 i 01:00 ujutru.
Snimljeno je između 22:00 i 02:00. Braća imaju alibi.
Znači da ubica želi da ih okrivi. A mi smo opet na početku.
Ne teškoj industriji! - Imam pravo na vlastito mišljenje.
Topionica aluminijuma će biti ekološka katastrofa.
Ja sam šef policije! Ne shvataš li da smrdiš kao fabrika trave.
Vikingur, Hala ovde. Nešto se događa na severu.
5. epizoda
Hoćeš li da mi pomogneš. - Samo da pročitam ovu poruku.
Hoćeš li celi dan buljiti u mobilni?
Čuo si za ovog čoveka? Iz iste je porodice
kao onaj na drugom kraju groblja.
Sigurno njegov pradeda.
Ili ipak, pra-pradeda.
Kažu da je bio zle krvi.
Nosi oznaku svoje rodbine i zagađuje tlo. - Ne doslovno.
Dobro jutro, vikarice. - Kako ide. - Brzo i glatko.
Kakav tužan slučaj. - Da. To je porodica sa tragičnom istorijom.
Stvarno? - Da, otac... - Gislijev otac? - I njegovih najbližih.
Nestao je pre puno godina. - Kako. - Otišao je i više se nikad nije vratio.
Gisli i Hala su bili tinejdžeri. - A Elin samo mala devojčica.
Samo je nestao. Telo nije nikad nađeno. - Ajme meni.
Sigurno su prošli puno toga.
Očekuje li se velika povorka? - Jako puno ljudi.
Nastavite sa poslom.
ZAROBLJENI
Očekujemo da dođe štampa i poneki preostali član Torovog čekića.
Ne misliš da će se pojaviti? - Mislim da nacionalisti nemaju ništa sa tim.
Mislim da ubica uživa videći nas kako jurimo za njim.
To je sigurno čovek odavde i mislim da će doći na sahranu.
Moguće je.
Zdravo. - Zdravo, Elin. - Zdravo. - Hvala vam na dolasku.
Zdravo, Aron.
Aron, hoćemo prošetati? - Hoćeš li kafu. - Može, hvala ti.
Ovaj je jako lep. - Da. - Je li tvoj? - Ne, tatin je.
Ali dao mi ga je da ga koristim.
Onda je skoro tvoj. - Može se tako reći.
Sigurno je bio skup. - Pretpostavljam da jeste.
Je li nov? - Star je 2 godine. - Lepo.
Vratio si se na početak? - Ne. Torfijev slučaj je malo odložio stvar
ali imamo neke tragove. Menjamo svoj ugao gledanja
i zato trebam sa tobom da razgovaram.
Da dobijem bolji pogled na Finura.
Šta bi hteo da znaš? - Finur nije bio domaći čovek?
Ne, on je sa Zapadnih fjordova. Iz ribarske je porodice.
Brzo je oboleo od morske bolesti.
Nije imao puno prijatelja?
Ljudi su ga ponekad smatrali grubim, ali meni je uvek bio zabavan.
Kako je izlazio na kraj sa radnicima na elektrani?
Nije voleo da ih tamo vidi. - Zašto? Nije lako upravljati grupom ljudi
koji osim posla nemaju drugu zabavu.
Mislim da je bio zadovoljan što je dobio to bolovanje.
Kakvo bolovanje? - Slomio je ruku.
Spotakao se, pao i imao ruku u gipsu mesec dana.
Nije mogao da radi. - Kad je to bilo. - Pre 6 meseci.
Samo je pao? - Da.
Pao je.
Bićeš na ujakovoj sahrani. - Mislim da hoću.
Nije li čudno; celi grad će se pojaviti na sahrani
čoveka koji se zapalio i pokušao da ubije sestru?
A onda je moj tata, čovek kojeg niko nije voleo,
ubijen od nekog ko verovatno neće biti uhvaćen. - Uhvatićemo ubicu.
Kladim se da nikog neće biti na tatinoj sahrani.
Finur je imao flotu auta. - Da? Dečko jedan, žena drugi
a Finur treći. - Mogli bi to proveriti.
Šta je rekao lekar. - Ona se toga jasno seća.
Sigurna je da nije nesreća. Dve slomljene kosti i puknuće mišića.
Htela je da on zove policiju ali je glatko odbio.
Neko sa elektrane ga je doveo. Možda Hjortur.
Idemo da ga pitamo. - Vidimo se.
Sve bi trebalo biti u redu. - Hvala.
Nemoj brinuti zbog mene.
Ovo ti je sin? - Da, živi sa ocem na jugu.
Koliko je star? - 19. Prošlo proleće položio ja nivo "A".
Pridružiće ti se. - Ne, ima druge planove.
U stvari, rekla sam mu da ne dolazi.
Ovde si onda sama? - Već sam na to navikla.
Može li kafa? - Ne, moram da pokupim ministra.
Dolazi li Hala? - Da, zbog sahrane.
Ona je vrlo čvrsta dama.
Možda bih mogao šoljicu.
Kakva ti četkica treba? - Jedna mala.
Lepo ste to uredili. - Polako ali sigurno.
Biće spremno za dolazak bebe. - Mogu li ti nekako pomoći?
Finur Grimson je na poslu slomio ruku, pre šest meseci. - Da.
Ti si ga odveo u bolnicu?
Šta je bilo? - To nije bio tek običan pad, je li?
Nisam tome svedočio.
Finur je vikao na strane radnike. Nazivao ih pogrdnim imenima.
Vikingur kaže da je bio rasist. - Da. I jebeni homofob.
Vikingur je upao unutra i rekao mu da zaveže.
Finuru se to nije dopalo, pa je počeo da priča o incidentu
kad je Vikingur bio klinac, da ga ponizi. - Kakav incident?
Našao ga je sa čovekom u dedinom ambaru.
Pričao je o tome pred svim ljudima
koji nisu baš iz liberalnih mesta na kugli zemaljskoj.
I ja bih mu slomila ruku.
Znam da se plašiš. - Ma, ne.
Samo ne želim da srećem sve te jebene ljude,
Imaju pravo da budu tamo. - Zašto.
Jer su odvezli čoveka u grob?
Ne radi se o svim tim ljudima. Ni o tvojoj majci.
Pokušaj da misliš o ocu i svojim sećanjima na njega.
Možeš li to.
Izgledaš jako zgodno.
Evo je. - Spaljena sam, ali nisam paralizovana.
Kako je Hafdis? Čvrsto se drži. Danas sam je doveo kući.
Novo zanimanje? Šofer? - Da, to je uvek bio moj poziv.
Shvatam da policija mora sprečiti proteste na sahrani.
Ali molim te, tiho, i neka tvoji ljudi ne budu naoružani do zuba.
Hvala. Hala ovde. - Zdravo, Hala. Ovde Elin... tvoja sestra.
Zdravo, draga.
Mislila sam da te pozovem.
Najdublje saučešće zbog Finurove smrti. - Hvala.
Trebale bi da sednemo i razgovaramo.
Hoćeš li malo ostati? - To bi bilo lepo.
Ali ne znam, imam li imalo vremena.
U žurbi si?
Dolaziš samo da štampa vidi da si na bratovom pogrebu?
Nemoj tako govoriti. Šta misliš da sam ja?
Oduvek si znala da zgrabiš prilike.
Misli šta god hoćeš. Vidimo se uskoro.
Nikad se ništa ne menja u ovoj dolini.
Kad si zadnji put bila ovde?
Prošlo je puno vremena.
Zdravo! Videćemo se vrlo, vrlo brzo.
Hoćeš li pozdraviti svog brata?
Zdravo, Marie. - Zdravo, Činua. Hoćeš li da pozdraviš tatu?
Zdravo.
Kako je ona? - Dobro je.
Ali moram im poslati novac.
Moraš razgovarati sa Pauelom. On je još uvek za nas šef.
Pola grada će biti na sahrani. Pisani mediji takođe. - Da.
Biću kao muva na zidu.
Možda više kao medved na zidu!
Grizli na zidu.
Hala, mogu li te slikati?
Nećeš praviti scene, Ketil. - Gisli mi je bio prijatelj.
Dobrodošli. Lepo je videti sve vas ovde.
Dugo sam razmišljala šta da kažem danas
i razgovarala sa Gislijevom porodicom. Svi znamo kako je Gisli umro.
Bila je to velika lična tragedija.
Ali možda je njegova smrt nekako
izlečila rane u našoj zajednici.
Moram posebno spomenuti hrišćansko praštanje
kojem smo danas svedoci. Ako to mogu reći od sveg srca
to mi daje veliku nadu.
Hala, hoćeš li nešto da kažeš? - Da.
Izvoli... samo napred.
Nisam došla da govorim.
Da budem iskrena, nisam jutros bila sigurna
hoću li uopšte doći. Kad sve uzmem u obzir.
Nikad nisam znala zašto je Gisli usmerio sav svoj bes i bol na mene.
Ali to nije važno. Bio je moj brat.
Moj brat blizanac.
I volela sam ga.
Kad se i ne bismo duže vreme videli
uvek je bio sa mnom. I dalje je tako.
Nije me opraštanje dovelo ovamo.
Ne znam hoću li mu ikad oprostiti. Ali ja to i ne moram.
Njemu ne treba moj oproštaj. Samo od sveg srca želim
da je sada našao svoj mir.
Počivaj u miru, dragi brate.
Nema protestanata? - Ne, nikoga.
Voleo bih da pogledam Finurov posao sa autima.
Je li to u redu. - Naravno da jeste.
Hoćemo li zajedno?
Ako ne ostaneš na bdjenju biće puno priča u gradu.
I ti tako misliš? Mislim da će ljudi pričati samo o Hali.
Osigurala je to.
Molim te, Vikingur. - Ja sam ovde zbog mog oca.
Ne dugujem ništa tim seronjama. - Učini to za moju majku.
Čekaćemo napolju.
Pauel. Moramo da razgovaramo.
Sviđa li ti se? Poklon za mog sina.
Finur je mrtav. Ko će nam platiti?
Ne brini, dobićete novac.
Pre nego što odemo.
Pobrinuću se za to.
Ebo. Možemo li razgovarati?
Kladim se da tvoj krvni brat ne zna za tvoje druge izvore prihoda.
O čemu to govoriš? - Vikingur.
Koliko ti plaća? - Hej!
Ti ne želiš da tvoji kući to saznaju. - Šta ti hoćeš?
Moj deo, pa da držim usta zatvorena.
Plaća ti više od 50? Tako si dobar?
Ebo! Šta se događa?
Nešto sa tobom nije u redu. Kao da su ti misli negdje drugde.
Stvara li ti taj tip neke probleme?
Naravno da ne. Budi oprezan sa njim. - U redu je. Ne brini o tome.
Znaš da je onaj islanđanin, Vikingur, homoseksualac?
Finur... šteta što se o tome malo sećam.
Nije bilo tako davno. Zlatni ford Mondeo. - Da, dve godine star.
Sredio si mu kredit? - Da, mislim da jesam.
Pokaži mi ugovor!
Upravo menjamo kompjuterski sistem
pa je rizično pokretati stare fajlove. - Nije bilo zajma.
Kako to misliš. - Ne trebaš da me lažeš.
Hoću samo da znam kako ti je platio. Nisam ja iz Poreske uprave.
Platio je gotovinom. - Koliko?
2,8 miliona kruna.
Daješ dobar popust za toliko.
Hvala.
Moje saučešće.
Zdravo.
Pozdrav.
Kako je Skuli? - Oporavlja se, ali još nemaju dijagnozu.
Ne? Baš čudno.
Nema ugovora, platio je u kešu.
Čak šta više, auto je registriran na ime momka.
Arona? - Da, a on to verovatno ne zna. - Hvala Asgeir.
Elin? Znala si da je Finur platio Aronov auto gotovinom?
Ne. Ima li to veze sa ubistvom. Moglo bi biti.
Podsećam te da si na sahrani našeg brata.
Pokaži malo poštovanja. - Sve je u redu.
Draga moja! - Nisam te zvala da me sažaljevaš. Kafu?
Može. Nadam se da rasisti nisu poremetili tvoja uverenja
o fabrici aluminijuma. - Znam da si ti fotografisala one grafite.
Nije bilo nikog drugog.
Nemoj brinuti. Dovršiću ovaj mandat, pa idem na jug i skloniću ti se sa puta.
Do tada, bilo bi korisno da igraš zajedno sa mnom.
Cenim tvoju iskrenost.
Šta to radiš? - Pusti me na miru. To je potpuno neprihvatljivo.
Nemoj me ti učiti kako da se ponašam na očevoj sahrani.
Dođi kod nas.
Izgleda da ima problema sa ujakom.
Ne voli kad preuzima sve na sebe. - Kako to?
Ne izgleda da je baš sve sam organizovao.
Nije govorio sa vikaricom, a skoro uopšte nije došao.
Moja majka mu je našla odelo. Tužno je videti da opet pije.
Bio je trezan više od godinu dana.
Ti si pravi hipokrit.
Tugujem za ocem dok ti igraš svoje uloge.
Svi tugujemo, Vikingur. - Još i sada?
Tako si jebeno otmena.
Hrišćansko opraštanje. Nije li to ime ove igre.
Zašto ne pustiš kamermana unutra, Hala?
Sreo sam te jednom ranije a usuđuješ se da dođeš ovamo
kao da se svi nosimo sa istim gubikom.
Gde si bila zadnjih 20 godina?
Odjednom si odlučila da ojačaš porodične veze?
Kao da se sve vrti oko tebe? I jadne Elin.
Pre par dana je sahranila supruga i šta sad?
Igraćemo novu igru sa istim licima
pretvarajući se da Finur nije bio komad govna, a uvek je to bio?
Znam da ti je on otac, Aron, ali je to tako. - Nije li dosta, Vikingur?
Ujak Oli.
Čovek koji je iskoristio prvu priliku da pojebe bratovu ženu.
Svi znaju kakav si ti čovek
pa ti savetujem da zavežeš.
Molim te. Nije ni vreme ni mesto. - Nisi li danas dosta plakala?
Moram zapljeskati na performansu u crkvi.
Na tren me je majka skoro uverila da joj je stvarno žao.
Onda sam pomislio... šta ako ti i Oli imate zajedničko dete.
Bi li mi bila polusestra i rođakinja.
Možemo li to zvati drugačije nego odvratnim.
Srećom vas dvoje nemate dece.
Ti nemaš dece.
Odlučila si to, kad si ostavila tatu i mene.
Čak to nisi uradila kako treba.
Prešla si 200 m do iduće farme.
Nisi pokazala ni toliko pristojnosti da pređeš preko granice okruga.
Ne znaš ti baš sve. - Znam da me nisi želela.
Zašto to ne priznaš pred svima.
Jesi li ikad shvatila, kako je to bilo nepodnošljivo za mene.
Ostavila si me sa čovekom, koji se jedva brinuo o sebi.
A bio sam samo dete!
Zato se ne usuđuj da me uveravaš da ti je žao.
Zapiši sve to u svoj izveštaj.
Vikingur.
Nisi u stanju da voziš, Vikingure.
Idemo, Torhildur. Uzmi svoj kaput.
Ideš li sa nama. - Ne, idem sa Baldurom. - Vidimo se. - Da.
Torhildur...
i ja mislim da to smrdi.
Moramo moći da razgovaramo.
Mogao sam ja voziti. Nije baš da sam se napio. - Ne.
Nisam se skamenio, ako na to misliš.
Čestitam.
Kako to misliš? - Nije li to događaj jednom u godini?
20 si godina stariji od mene, a ja se osećam kao da sam ti majka.
Nemoj opet da počinješ.
To ne može proći.
Šta?
Šta ne može proći?
Mislim da je završilo.
Ebo!
Ebo, moramo razgovarati.
Ne možemo tu razgovarati. Zašto se ne javiš na mobilni?
Našao sam ti nešto, gde možeš ostati.
Vikingur, pijan si. - Čuj me, Ebo, slušaj me.
Zašto ne bi ostao sa mnom, zašto ne ostaneš kod mene?
On je mrtav čovek. Zbog tebe.
Jesi li dobro?
Asgeir će pustiti Baldura da neko vreme bude kod njega.
Vidim.
Za nas je gotovo.
Lepo je što si došla. - Drago mi je da jesam.
Ali ne mogu ostati na Finurovoj sahrani.
U redu je. Nisam to ni očekivala.
Hoću samo da znaš...
da me je dirnulo ono što si rekla u crkvi.
Hvala ti draga.
Čudno je opet biti ovde.
Spektakl sa Vikingurom me je stvarno šokirao.
Uvek je bio zbunjen i sklon piću.
Ali ima istine u onome što je rekao.
Nije li tako?
I ti si ljuta na mene, što sam bila celo vreme po strani?
Moramo razgovarati o onome što se dogodilo.
Kako to misliš? - Znaš ti na šta mislim.
U vezi Gislija?
Da.
Samo ono što si čitala u novinama.
Odjednom me napao. To je sve što znam.
Mislim što...
Mislim na ono što se dogodilo kad smo bili deca.
Što se dogodilo kad sam bila mala.
O čemu to govoriš?
Znaš ti to. - Ne.
Svega se sećam.
Čega to misliš da se sjećaš?
Videla sam vas.
Znam šta ste radili.
Sve je u redu. Sve je u redu.
prevela i obradila: doba
Adaptirao na srpski: suadnovic